Islandsk språk og ord
Sagaøya island har et særpreget språk som går direkte tilbake til det norrøne skriftspråket. Islendinger kan uten større problemer lese de gamle sagaene, men fordi islandsk uttale har endret seg mye er det lite sannsynlig at Snorre ville forstått dagens Islending.
Islendingenes engasjement i språksaker er stor og nye, moderne ord blir gjerne blandet med gamle islandske ord. Noen morsomme eksempler på nye ord finner du lenger ned på denne sidenSími
Ordet telefon er sammensatt av de greske ordene tele (fjern) og phono (lyd). Islendingene benytter sitt norrønne språk for å gi telefonen et islandsk navn. Telefontråden hang på stolper, og den lange tråden strakte seg over fjell og daler og mellom fjorder og bygder. Ganske fort fant man ut at det gamle nordiske ordet "sími" kunne dekke begrepet "telefon". "Sími" betyr en lang tråd.
Ordet brukes også i sammensatte ord, f.eks. "talsími" (taletelefon), "ritsími" (telegraf), "myndsími" (telefaks) og farsími (mobiltelefon).
Bifreið
Automobil stammer fra gresk auto-(selv) og latin mobil (bevegelig).
Også her tok Islendingene i bruk sitt eget språk og døpte automobilen om til det klingende "bifreið" (bif = bevege; reið = noe man rir på).
Hjólhestur
Ikke alle bryr seg om biler men foretrekker sykkel. Sykkel ble på islandsk kalt "hjólhestur" (hjulhest) eller det som er mer vanlig "reiðhjól" (rihjul) eller bare "hjól".
Tölva
Datamaskin blir på islandsk kalt "tölva". Ordet ble laget av de to ordene "tölur" (flertall for tall) og "völva" (volva, spåkvinne, jf Völuspå).
Med andre ord ser islendingene på PCen som en spåkvinne som opererer med tall.
Tölvuforrit
"Tölvuforrit" betyr dataprogram, (tölvu = PC, forrit = program (for = for, rit = skriv).
Ordet "forrit" betyr det som er skrevet for eller foreskrevet, noe som stemmer overens med et dataprogram...
Geisladiskur
CD-spiller og CD-ROM. CD blir lest ved hjelp av stråler. Derfor blir CD-disc kalt "geisladiskur" (stråledisk) og CD-ROM kalt "geisladrif" (stråledrift).
Alnetið
Vi kan surfe (reika, ráfa ) på Internett (Alnetið) eller World Wide Web (Veraldarvefinn). Vi kan logge oss på (tengjast) en nettserver (netþjón)
Tölvupóstur
Ved hjelp av en e-post adresse (netfang; jf adresse = heimilisfang) kan vi sende e-post (tölvupóstur)
Noen Islandske ord
Bandaríkin USA
Bifreið Bil
Fistölva Bærbar datamaskin
Gleraugu Briller
Kennari Lærer
Ljósmynd Foto
Ljósmyndavél Kamera
Tölvuforrit Dataprogram
Malbik Asfalt
Lögfræði Juss
þota Jetfly
Menning Kultur
Rafmagn Elektrisitet
Eðlisfræði Fysikk
Reiðhjól (hjól) Sykkel
Efnafræði Kjemi
Rúm Seng
Sími Telefon
Sjónvarp TV, fjernsyn
Skjár Monitor, skjerm (skjár: gmlt ord for vindu)
Skrifstofa Kontor
Hljóðsnælda Lydkassett
Stærðfræði Matematikk
Sundlaug Svømmebasseng
Tölva Datamaskin
útvarp Radio
Dýna Madrass
Dráttarvél Traktor
Bilanaust Garasje
Loftvog Barometer
Sunnudagur Søndag Sunna = Sol
mánudagur Mandag Máni = måne
þriðjudagur Tirsdag þriðju = den tredje
miðvikudagur Onsdag Miðviku = midtuke
fimmtudagur Torsdag Fimmtu = den femte
Föstudagur Fredag Föstu = Faste
Laugardagur Lørdag Laugar = Bade
Kilde: Wikipedia, Google, granveien19.no